1 00:00:01,667 --> 00:00:03,167 [música instrumental] 2 00:00:14,833 --> 00:00:16,500 [tiros] 3 00:00:26,417 --> 00:00:27,667 [explosões] 4 00:00:35,250 --> 00:00:37,375 (Elizabete) Diário Pessoal, Capitão Elizabeth Lochley 5 00:00:37,458 --> 00:00:39,708 adendo. 6 00:00:39,792 --> 00:00:42,833 A Guerra Centauri continua sair do controle. 7 00:00:44,333 --> 00:00:47,750 A ameaça de retaliação já alcançou Babylon 5. 8 00:00:47,833 --> 00:00:49,833 Mais de meia dúzia de Centauri foram assassinados 9 00:00:49,917 --> 00:00:51,417 apenas nos últimos três dias. 10 00:00:51,500 --> 00:00:54,708 Obtenha 50 CCs de hidromormazina. Medlab dois. Vamos embora. Ir. Ir. 11 00:00:54,792 --> 00:00:56,667 -Franklin. Ir. - 'Tenho outro em Vermelho 4.' 12 00:00:56,750 --> 00:00:58,875 Sim, estou bem aí. 13 00:00:58,958 --> 00:01:01,500 (Elizabete) Na tentativa de reduzir o número de vítimas 14 00:01:01,583 --> 00:01:04,208 Eu dobrei a segurança em todos os níveis. 15 00:01:04,292 --> 00:01:06,125 Uh, com licença. Perdoe-me. 16 00:01:10,333 --> 00:01:11,833 (Elizabete) Não ajudou. 17 00:01:11,917 --> 00:01:13,167 Tudo bem. 18 00:01:13,250 --> 00:01:14,292 Mande-o para o Medlab dois, certo? 19 00:01:14,375 --> 00:01:15,625 Pessoal, saiam. 20 00:01:15,708 --> 00:01:17,500 Saia do caminho. 21 00:01:17,583 --> 00:01:20,167 Se isso continuar, podemos não ter escolha 22 00:01:20,250 --> 00:01:23,292 mas para colocar os Centauri em quarentena. 23 00:01:23,375 --> 00:01:25,833 Teremos que tentar limitá-los para partes da estação 24 00:01:25,917 --> 00:01:30,250 onde eles não vão encontrar ninguém eles estão atualmente em guerra. 25 00:01:30,333 --> 00:01:34,667 Infelizmente, isso parece ser quase todo mundo agora. 26 00:01:34,750 --> 00:01:38,792 Então minhas opções parecem ser um tanto limitados. 27 00:01:38,875 --> 00:01:40,833 [porta apita] 28 00:01:40,917 --> 00:01:42,167 Sim? 29 00:01:44,250 --> 00:01:45,917 Senhor presidente. 30 00:01:47,750 --> 00:01:50,958 Você está acordado até tarde. São quase 2h da manhã. 31 00:01:51,042 --> 00:01:52,542 Sim, eu sei, eu sei. 32 00:01:54,458 --> 00:01:56,958 Eu, uh, estava a caminho para meus aposentos 33 00:01:57,042 --> 00:01:59,208 pensei em passar por aqui e atualizá-lo 34 00:01:59,292 --> 00:02:01,458 no mais recente do Sr. Garibaldi. 35 00:02:01,542 --> 00:02:02,542 Tivemos relatórios 36 00:02:02,625 --> 00:02:04,083 não confirmado, mas confiável 37 00:02:04,167 --> 00:02:07,708 que os Centauri começaram visando jumpgates inimigos. 38 00:02:07,792 --> 00:02:09,208 Mas.. 39 00:02:09,292 --> 00:02:11,125 ...isso é uma violação de-de cada regra 40 00:02:11,208 --> 00:02:13,375 da guerra civilizada. 41 00:02:13,458 --> 00:02:16,333 As guerras vêm e vão, mas os jumpgates têm que continuar. 42 00:02:16,417 --> 00:02:19,250 Caso contrário, todo o hiperespaço sistema de farol desmorona. 43 00:02:19,333 --> 00:02:20,667 Se isso acontecer.. 44 00:02:20,750 --> 00:02:22,375 ... vai machucá-los tanto quanto qualquer outra pessoa. 45 00:02:22,458 --> 00:02:24,708 Eu sei. Eu sei. Mas eles estão fazendo isso de qualquer maneira. 46 00:02:24,792 --> 00:02:27,792 Eles estão completamente fora de controle, o que significa.. 47 00:02:27,875 --> 00:02:30,250 ...eles podem até estar dispostos para atacar aqui. 48 00:02:30,333 --> 00:02:33,042 Eu considerei essa possibilidade. 49 00:02:33,125 --> 00:02:34,583 Estamos em alerta nível dois. 50 00:02:34,667 --> 00:02:37,292 Uh, a grade de defesa está online 24 horas por dia 51 00:02:37,375 --> 00:02:40,000 e eu estacionei metade do nosso combatentes fora da estação. 52 00:02:40,083 --> 00:02:42,708 A outra metade estão aguardando no hiperespaço. 53 00:02:42,792 --> 00:02:44,708 Eu não acho que vamos ter se preocupar com isso 54 00:02:44,792 --> 00:02:46,208 por um tempo, no entanto. 55 00:02:46,292 --> 00:02:47,917 Até os Centauri tem que perceber 56 00:02:48,000 --> 00:02:52,250 que Babylon 5 é-é vital ao processo de paz. 57 00:02:52,333 --> 00:02:53,750 Não, eu não acho eles virão atrás de nós 58 00:02:53,833 --> 00:02:55,750 até a frota da White Star entra nisso. 59 00:02:55,833 --> 00:02:57,750 Exatamente. 60 00:03:00,458 --> 00:03:03,042 Eu dei a ordem formal de ir. 61 00:03:03,125 --> 00:03:04,792 ...algumas horas atrás. 62 00:03:06,833 --> 00:03:10,417 As Estrelas Brancas estão autorizadas atirar em qualquer navio de guerra Centauri 63 00:03:10,500 --> 00:03:12,833 engajado em combate com navios da Aliança. 64 00:03:12,917 --> 00:03:17,542 Qualquer esperança de neutralidade Babylon 5 tinha até agora.. 65 00:03:17,625 --> 00:03:20,250 ... simplesmente virou fumaça. 66 00:03:20,333 --> 00:03:22,958 [música intensa] 67 00:03:23,042 --> 00:03:24,542 [suspira] 68 00:03:27,042 --> 00:03:28,292 Lochley para C e C. 69 00:03:28,375 --> 00:03:30,958 (homem no alto-falante) 'C e C on-line.' 70 00:03:31,042 --> 00:03:32,542 Temos um problema. 71 00:03:33,917 --> 00:03:35,958 [música intensa] 72 00:03:39,625 --> 00:03:41,083 (lixo) E assim começa. 73 00:03:41,167 --> 00:03:43,292 (macho Há um buraco em sua mente. 74 00:03:43,375 --> 00:03:45,292 (G’Kar) Ninguém aqui é exatamente 75 00:03:45,375 --> 00:03:46,458 o que ele aparece. 76 00:03:46,542 --> 00:03:47,917 Nada é mais igual. 77 00:03:48,000 --> 00:03:50,042 Comandante Sinclair está sendo reatribuído. 78 00:03:50,125 --> 00:03:51,958 (Londres) Por que você não elimina todo o mundo natal dos Narn. 79 00:03:52,042 --> 00:03:54,333 (Elric) Eu vejo uma grande mão saindo de uma estrela. 80 00:03:54,417 --> 00:03:56,000 (Sebastião) Quem é você? 81 00:03:56,083 --> 00:03:57,125 (fêmea O Presidente Clark assinou 82 00:03:57,208 --> 00:03:58,500 um decreto hoje declarando.. 83 00:03:58,583 --> 00:03:59,792 (John) Essas ordens nos forçaram 84 00:03:59,875 --> 00:04:01,375 para declarar independência. 85 00:04:01,458 --> 00:04:03,000 Vi pessoas saírem de seus encontro adequado 86 00:04:03,083 --> 00:04:04,333 bundas e fazer alguma coisa. 87 00:04:04,417 --> 00:04:05,792 (Zathras) Você é quem era. 88 00:04:05,875 --> 00:04:08,458 (Kosh) Para Z'ha'dum você morrerá. 89 00:04:08,542 --> 00:04:09,958 (Lórien) Por que você está aqui? 90 00:04:10,042 --> 00:04:12,250 Você tem alguma coisa vale a pena viver? 91 00:04:12,333 --> 00:04:14,417 (Delenn) Eu penso na minha linda cidade em chamas. 92 00:04:14,500 --> 00:04:16,500 (João) Gigantes no playground. Agora, dê o fora da nossa galáxia! 93 00:04:16,583 --> 00:04:19,292 Estamos aqui para colocar Presidente Clark preso. 94 00:04:21,208 --> 00:04:23,000 [música tema] 95 00:04:47,042 --> 00:04:48,833 [a música continua] 96 00:05:07,792 --> 00:05:09,833 [música instrumental] 97 00:05:15,000 --> 00:05:17,208 Algo está incomodando você. 98 00:05:17,292 --> 00:05:19,667 O que é? 99 00:05:19,750 --> 00:05:21,000 Eu preciso te perguntar fazer algo 100 00:05:21,083 --> 00:05:23,208 Eu não quero pedir para você fazer isso. 101 00:05:23,292 --> 00:05:24,583 Bem, hum.. 102 00:05:24,667 --> 00:05:26,875 ... se é sobre o meu uso esses pequenos.. 103 00:05:26,958 --> 00:05:28,667 - Não. - Agradeço o presente. 104 00:05:28,750 --> 00:05:30,333 E eu não disse eu não os usaria 105 00:05:30,417 --> 00:05:32,333 acabei de dizer isso.. 106 00:05:32,417 --> 00:05:35,458 ...para mim, de uma perspectiva Minbari 107 00:05:35,542 --> 00:05:37,167 Achei que parecia bobo. 108 00:05:37,250 --> 00:05:38,250 Não. 109 00:05:38,333 --> 00:05:39,875 Quero dizer, é, não tem nada 110 00:05:39,958 --> 00:05:41,458 a ver com isso. 111 00:05:43,167 --> 00:05:44,667 Negócios, então. 112 00:05:46,000 --> 00:05:48,083 Desde que entramos nesta guerra 113 00:05:48,167 --> 00:05:50,750 Eu estive revisando os arquivos dos nossos recursos. 114 00:05:50,833 --> 00:05:52,333 Navios. 115 00:05:52,417 --> 00:05:55,000 Perdemos muito White Star navios durante a Guerra das Sombras 116 00:05:55,083 --> 00:05:57,583 a batalha pela terra ...e estamos fadados a perder mais 117 00:05:57,667 --> 00:06:00,000 agora que estamos nessa coisa com os Centauri. 118 00:06:00,083 --> 00:06:03,250 Mais cedo ou mais tarde, vamos acabar. 119 00:06:03,333 --> 00:06:04,750 Eu sei. 120 00:06:04,833 --> 00:06:07,250 O problema é que estamos usando eles contra tudo 121 00:06:07,333 --> 00:06:10,750 de cruzadores de médio porte para destruidores completos. 122 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 [suspira] Até agora eles conseguiram para se manterem sozinhos 123 00:06:13,458 --> 00:06:15,792 contra navios cinco, seis vezes o seu tamanho 124 00:06:15,875 --> 00:06:18,958 e isso é louvável, mas ...não podemos continuar fazendo isso. 125 00:06:19,042 --> 00:06:22,292 Exatamente. Nós vamos precisar mais navios, Delenn. 126 00:06:22,375 --> 00:06:25,917 - Navios maiores. - Isso pode ser um problema. 127 00:06:26,000 --> 00:06:27,542 O Conselho Cinzento aprovou construção 128 00:06:27,625 --> 00:06:30,458 na frota da White Star para uso durante a Guerra das Sombras. 129 00:06:30,542 --> 00:06:33,458 Tivemos sorte para herdá-los depois. 130 00:06:33,542 --> 00:06:35,167 Mas os recursos para voltar 131 00:06:35,250 --> 00:06:37,292 e construindo um todo nova classe de navio.. 132 00:06:37,375 --> 00:06:39,083 Pode ser espalhado um pouco. 133 00:06:40,833 --> 00:06:43,708 Acabei de receber um correio uma mensagem ao Presidente Luchenko 134 00:06:43,792 --> 00:06:47,458 sugerindo...um baseado Projeto Terra-Minbari. 135 00:06:47,542 --> 00:06:50,458 Agora, vamos começar com um ou dois protótipos. 136 00:06:50,542 --> 00:06:53,500 Você fornecerá as especificações do design e o material 137 00:06:53,583 --> 00:06:55,875 para uma classe destruidora Estrela Branca. 138 00:06:57,375 --> 00:07:00,500 A Terra cuida das finanças e a construção. 139 00:07:00,583 --> 00:07:02,042 E o governo dela se beneficia 140 00:07:02,125 --> 00:07:04,417 do novo tecnologias envolvidas. 141 00:07:04,500 --> 00:07:05,667 - Muito arrumado. - Hum-hmm. 142 00:07:05,750 --> 00:07:07,875 Presumo que ela disse sim. 143 00:07:07,958 --> 00:07:11,750 Bem, ela disse ela diria sim se.. 144 00:07:11,833 --> 00:07:13,333 ...o Minbari disse sim primeiro. 145 00:07:13,417 --> 00:07:15,042 Ela não vai colar o pescoço dela para fora 146 00:07:15,125 --> 00:07:16,417 se isso não vai acontecer. 147 00:07:16,500 --> 00:07:18,042 Então você gostaria que eu entrasse em contato 148 00:07:18,125 --> 00:07:20,083 o Conselho Cinzento e propor isso. 149 00:07:20,167 --> 00:07:21,625 Sim. 150 00:07:21,708 --> 00:07:23,750 Feito. 151 00:07:23,833 --> 00:07:25,333 Por que você estava tão relutante? 152 00:07:27,250 --> 00:07:30,625 Eu preciso que você vá lá pessoalmente, Delenn. 153 00:07:30,708 --> 00:07:32,167 Isso tem que ser feito em segredo 154 00:07:32,250 --> 00:07:35,375 até o primeiro protótipo sai da linha de montagem. 155 00:07:36,833 --> 00:07:38,833 Mas... as rotas do hiperespaço 156 00:07:38,917 --> 00:07:41,958 daqui até Minbar não são seguros. 157 00:07:42,042 --> 00:07:44,208 Temos Centauri por todo o mapa 158 00:07:44,292 --> 00:07:46,708 temos tiroteios cada centímetro do caminho. 159 00:07:48,292 --> 00:07:51,625 - Se você tiver problemas.. - Eu vou sair dessa. 160 00:07:51,708 --> 00:07:53,208 Mais digno assim. 161 00:07:55,208 --> 00:07:56,250 Você não precisa fazer isso. 162 00:07:56,333 --> 00:07:57,667 Eu sei. 163 00:07:57,750 --> 00:08:00,542 Vou providenciar para sair na primeira oportunidade. 164 00:08:02,583 --> 00:08:03,958 Tudo bem. 165 00:08:04,042 --> 00:08:06,292 Mas não tome quaisquer riscos desnecessários. 166 00:08:07,625 --> 00:08:09,250 As pessoas sempre dizem isso. 167 00:08:09,333 --> 00:08:13,000 Eles querem encontrar vidas em que o risco é desnecessário. 168 00:08:13,083 --> 00:08:14,625 Só há um problema com isso. 169 00:08:14,708 --> 00:08:16,750 - Hum? - É impossível. 170 00:08:19,292 --> 00:08:21,375 [música instrumental] 171 00:08:34,375 --> 00:08:35,500 [bipando] 172 00:08:36,625 --> 00:08:38,083 Sheridan. Ir. 173 00:08:38,167 --> 00:08:39,458 (homem no alto-falante) 'Sr. Presidente, temos mais relatórios' 174 00:08:39,542 --> 00:08:41,125 'da linha de frente chegando.' 175 00:08:41,208 --> 00:08:43,500 Tudo bem. Meu escritório, 20 minutos. 176 00:08:49,208 --> 00:08:50,750 Oh. Sim. 177 00:08:53,625 --> 00:08:55,333 Vir, você queria nos ver? 178 00:08:55,417 --> 00:08:58,583 Sim, sim, obrigado por ter vindo. Por favor, sente-se. 179 00:09:01,583 --> 00:09:03,708 Me desculpe sobre as acomodações. 180 00:09:03,792 --> 00:09:05,458 Uh, o capitão me mudou para cá 181 00:09:05,542 --> 00:09:07,458 porque meus outros aposentos não estavam seguros. 182 00:09:07,542 --> 00:09:09,292 Muitas pessoas sabiam onde eles estavam. 183 00:09:09,375 --> 00:09:10,667 Tudo bem, Vir. 184 00:09:10,750 --> 00:09:12,000 Então, como vai? 185 00:09:12,083 --> 00:09:15,458 Uh-uh, eu tenho um favor para perguntar a vocês dois. 186 00:09:15,542 --> 00:09:20,333 Como você sabe, nossos navios estive em combate com.. 187 00:09:20,417 --> 00:09:23,458 ...bem, quase todo mundo, realmente. 188 00:09:23,542 --> 00:09:25,958 Nossas maiores perdas estiveram no espaço Drazi. 189 00:09:26,042 --> 00:09:28,458 Eles são realmente bons lutadores. 190 00:09:28,542 --> 00:09:30,083 Não são ótimos conversadores 191 00:09:30,167 --> 00:09:33,167 e seus modos à mesa pode fazer você ficar cego de um olho 192 00:09:33,250 --> 00:09:37,292 mas, uh, é muito difícil atrás dos consoles de armas. 193 00:09:37,375 --> 00:09:41,583 Mas...na ocasião em que tivemos destruiu um de seus navios 194 00:09:41,667 --> 00:09:44,208 sempre voltamos seus corpos para eles. 195 00:09:44,292 --> 00:09:46,667 Eles não fizeram o mesmo para nós em troca. 196 00:09:46,750 --> 00:09:49,083 Bem, a troca de corpos durante as hostilidades 197 00:09:49,167 --> 00:09:51,792 é um ponto chave para a declaração de princípios. 198 00:09:51,875 --> 00:09:54,042 Agora, os Drazi assinaram, igual a todos os outros. 199 00:09:54,125 --> 00:09:57,000 Eu sei. Mas eles ainda estão não devolver os corpos. 200 00:09:58,250 --> 00:10:00,583 Bem, isso é lamentável, Vir, e eu sinto por você 201 00:10:00,667 --> 00:10:02,542 mas o que devemos fazer sobre isso? 202 00:10:02,625 --> 00:10:04,583 Bem... é o caminho 203 00:10:04,667 --> 00:10:07,500 que eles estão recusando devolver os corpos 204 00:10:07,583 --> 00:10:10,000 isso-isso me faz pensar há algo mais acontecendo 205 00:10:10,083 --> 00:10:11,500 nos bastidores. 206 00:10:11,583 --> 00:10:13,917 'Você, como chefe médico oficial da Aliança' 207 00:10:14,000 --> 00:10:17,542 'você poderia colocar pressão sobre eles em devolver os corpos. 208 00:10:17,625 --> 00:10:20,667 'E um telepata, um bom telepata, poderia descobrir' 209 00:10:20,750 --> 00:10:23,292 o que eles estão escondendo e onde e por quê. 210 00:10:23,375 --> 00:10:26,792 Vir, isso não é exatamente minha área de especialização. 211 00:10:26,875 --> 00:10:27,875 Agora, Sr. Garibaldi... 212 00:10:27,958 --> 00:10:30,875 Não saberia o que procurar. 213 00:10:30,958 --> 00:10:33,167 Quero dizer, e se eles não estiverem liberando os corpos 214 00:10:33,250 --> 00:10:36,042 porque nosso povo ainda estão vivos 215 00:10:36,125 --> 00:10:38,167 e eles estão apenas torturando-os para obter informações? 216 00:10:38,250 --> 00:10:40,833 Quero dizer, você poderia descobrir que morreu no espaço 217 00:10:40,917 --> 00:10:42,625 e que morreu em outro lugar. 218 00:10:44,000 --> 00:10:46,708 Você sabe, isso significa indo para o mundo natal dos Drazi. 219 00:10:46,792 --> 00:10:49,625 Olha, eu tenho um transporte Vree aguardando. 220 00:10:49,708 --> 00:10:51,792 A-e já que eles foram declarados neutro na guerra 221 00:10:51,875 --> 00:10:54,750 eles não teriam nenhum problema pousando no mundo natal de Drazi. 222 00:10:56,417 --> 00:10:58,792 Você é o único quem poderia fazer isso. 223 00:10:58,875 --> 00:11:00,417 Por favor, diga sim. 224 00:11:04,125 --> 00:11:05,875 [suspira] 225 00:11:05,958 --> 00:11:07,500 vou ter que limpar com o presidente. 226 00:11:07,583 --> 00:11:09,875 Vou acatar a decisão dele. 227 00:11:09,958 --> 00:11:12,292 Obrigado. Obrigado a ambos. 228 00:11:12,375 --> 00:11:14,042 Eu não disse sim, Vir. 229 00:11:15,375 --> 00:11:16,625 Ah.. Ah, me desculpe. 230 00:11:16,708 --> 00:11:19,083 Eu, uh, presumi que você fosse... 231 00:11:19,167 --> 00:11:20,750 (Lita) Não. 232 00:11:20,833 --> 00:11:22,667 Estou disposto a ir junto e ajude Stephen. 233 00:11:22,750 --> 00:11:25,292 Trabalhamos bem juntos no passado, mas.. 234 00:11:26,667 --> 00:11:28,708 ...considerando o risco envolvido vou ter que perguntar 235 00:11:28,792 --> 00:11:30,750 por uma taxa um pouco mais alta do que o habitual. 236 00:11:32,417 --> 00:11:34,625 Bem.. 237 00:11:34,708 --> 00:11:35,917 Tudo bem. Eu posso, uh-- 238 00:11:36,000 --> 00:11:37,917 Quinhentos mil créditos. 239 00:11:38,000 --> 00:11:39,583 [risos] 240 00:11:39,667 --> 00:11:41,542 Isso é muito dinheiro, Lyta. 241 00:11:41,625 --> 00:11:42,875 Dependendo de como o trabalho vai 242 00:11:42,958 --> 00:11:45,500 isso poderia ser tão barato como um crédito por corpo. 243 00:11:45,583 --> 00:11:47,875 Uh, eu poderia fazer quatro, mas... 244 00:11:47,958 --> 00:11:49,875 São cinco horas ou fico em casa. 245 00:11:52,042 --> 00:11:54,917 Este é o endereço de uplink para a conta. 246 00:11:55,000 --> 00:11:57,125 O dinheiro vai para um fundo geral 247 00:11:57,208 --> 00:11:59,958 para ser usado para ajudar outros telepatas escapam do Psi Corps 248 00:12:00,042 --> 00:12:02,792 e eventualmente seguro um mundo natal nosso. 249 00:12:02,875 --> 00:12:05,792 Considere isso uma instituição de caridade doação. 250 00:12:05,875 --> 00:12:07,708 Inferno, pode até mesmo ser dedutível. 251 00:12:09,000 --> 00:12:10,833 Estarei em meus aposentos quando você tiver se decidido. 252 00:12:10,917 --> 00:12:12,958 Bom dia. 253 00:12:13,042 --> 00:12:14,542 [risos] 254 00:12:18,708 --> 00:12:20,083 Ela mudou, ou sou eu? 255 00:12:20,167 --> 00:12:21,708 Ah, ela mudou. 256 00:12:23,042 --> 00:12:24,708 Você, uh, conversou para Londo sobre isso? 257 00:12:24,792 --> 00:12:28,000 Talvez ele pudesse, uh, puxe algumas cordas. 258 00:12:28,083 --> 00:12:33,667 Uh, o primeiro-ministro está ocupado de outra forma agora. 259 00:12:33,750 --> 00:12:35,917 [música instrumental] 260 00:12:38,250 --> 00:12:41,000 Eu ainda acho que você deveria ir embora, Mollari. 261 00:12:41,083 --> 00:12:43,917 Não. eu disse onde você vai, eu vou. 262 00:12:44,000 --> 00:12:45,917 Tornou-se um assunto de princípio. 263 00:12:46,000 --> 00:12:48,625 Você escolheu um momento terrível em sua evolução social 264 00:12:48,708 --> 00:12:50,708 para desenvolver princípios. 265 00:12:50,792 --> 00:12:53,000 Talvez você possa começar com algo mais simples 266 00:12:53,083 --> 00:12:55,333 o equivalente moral de um polegar opositor 267 00:12:55,417 --> 00:12:56,833 'por exemplo.' 268 00:12:56,917 --> 00:12:59,583 Mollari, o seu povo está em guerra. 269 00:12:59,667 --> 00:13:00,750 Eu sei. 270 00:13:00,833 --> 00:13:02,667 E enquanto isso me dói estar aqui 271 00:13:02,750 --> 00:13:04,875 Eu acho que posso fazer mais bem 272 00:13:04,958 --> 00:13:07,375 aqui do que lá fora. 273 00:13:07,458 --> 00:13:11,750 G'Kar, o regente ou ordenou a guerra diretamente 274 00:13:11,833 --> 00:13:14,042 ou permitiu que outros para agir em seu nome. 275 00:13:14,125 --> 00:13:17,042 De qualquer maneira, a única maneira para parar esta guerra 276 00:13:17,125 --> 00:13:19,208 é ir contra o próprio regente. 277 00:13:19,292 --> 00:13:22,708 Para fazer isso sem ser executado 278 00:13:22,792 --> 00:13:24,792 Eu tenho que ter apoiadores. 279 00:13:24,875 --> 00:13:26,958 Agora, quando a palavra se espalhar 280 00:13:27,042 --> 00:13:30,000 que o primeiro-ministro está sendo detido sem acusação 281 00:13:30,083 --> 00:13:33,875 em uma cela no palácio real o povo ficará indignado. 282 00:13:33,958 --> 00:13:36,208 Até o Centaurum terá que responder. 283 00:13:36,292 --> 00:13:39,625 Demonstrando que o regente não está agindo com responsabilidade 284 00:13:39,708 --> 00:13:41,917 é o primeiro passo em contra-ordem 285 00:13:42,000 --> 00:13:44,042 suas ordens para nossos navios. 286 00:13:44,125 --> 00:13:46,708 O Centaurum pode até emitir um cessar-fogo 287 00:13:46,792 --> 00:13:48,417 sobre suas objeções. 288 00:13:48,500 --> 00:13:50,542 Eu vejo, e quanto tempo você planeja esperar 289 00:13:50,625 --> 00:13:53,542 para esta revolta popular acontecer? 290 00:13:53,625 --> 00:13:55,042 Só até de manhã. 291 00:13:55,125 --> 00:13:57,750 Isso fará três dias. Mais do que suficiente. 292 00:13:57,833 --> 00:14:01,667 Agora, por favor... deixe-me em paz. 293 00:14:01,750 --> 00:14:04,250 Estou cansado. 294 00:14:04,333 --> 00:14:05,917 E eu preciso pegar alguns.. 295 00:14:06,000 --> 00:14:08,125 [ruído eletrônico agudo] 296 00:14:09,833 --> 00:14:12,375 [música intensa] 297 00:14:30,625 --> 00:14:31,833 [conversa indistinta] 298 00:14:31,917 --> 00:14:34,958 [música intensa] 299 00:14:40,292 --> 00:14:42,125 [conversa indistinta] 300 00:14:50,917 --> 00:14:52,625 [bipe eletrônico] 301 00:15:03,583 --> 00:15:05,208 [música intensa] 302 00:15:05,292 --> 00:15:07,208 Adira.. 303 00:15:14,375 --> 00:15:17,417 [música intensa] 304 00:15:39,917 --> 00:15:42,458 [zumbido] 305 00:15:57,083 --> 00:16:00,000 [a música continua] 306 00:16:07,792 --> 00:16:09,917 Quem-quem é você? 307 00:16:11,292 --> 00:16:13,500 O que você quer comigo? 308 00:16:19,833 --> 00:16:21,708 Sim. 309 00:16:21,792 --> 00:16:24,542 Ele será suficiente. 310 00:16:26,042 --> 00:16:28,208 [zumbido] 311 00:16:30,958 --> 00:16:33,333 [a música continua] 312 00:16:43,125 --> 00:16:45,042 Ah! 313 00:16:45,125 --> 00:16:47,750 Você estava tendo um pesadelo. 314 00:16:47,833 --> 00:16:49,750 Sim. 315 00:16:49,833 --> 00:16:51,458 Terrível. 316 00:16:54,792 --> 00:16:56,042 Que horas são? 317 00:16:56,125 --> 00:16:58,792 Manhã. eu acordei quando pensei ter ouvido 318 00:16:58,875 --> 00:17:00,375 a esperada multidão furiosa 319 00:17:00,458 --> 00:17:02,917 vindo para invadir o palácio em seu nome 320 00:17:03,000 --> 00:17:04,625 Mas foi só você. 321 00:17:04,708 --> 00:17:06,208 Você sabia que você ronca? 322 00:17:06,292 --> 00:17:07,917 eu tenho que saia daqui. 323 00:17:08,000 --> 00:17:09,917 Sim, é isso que eu tenho sido dizendo já há algum tempo. 324 00:17:10,000 --> 00:17:11,917 Não, eu tenho que pegar fora daqui agora. 325 00:17:12,000 --> 00:17:14,083 Eu tenho esse sentimento.. 326 00:17:14,167 --> 00:17:17,083 ...algo está...terrivelmente errado. 327 00:17:17,167 --> 00:17:19,375 Você está em guerra com todos no universo conhecido. 328 00:17:19,458 --> 00:17:20,583 Talvez você estivesse pensando nisso. 329 00:17:20,667 --> 00:17:22,208 Não, mais do que isso. 330 00:17:22,292 --> 00:17:23,792 Eu tenho que sair. 331 00:17:23,875 --> 00:17:27,500 Mas eu tenho que estar claro que salvo a cara. 332 00:17:27,583 --> 00:17:30,208 Eu disse que ficaria com você até que eles te libertaram. 333 00:17:31,625 --> 00:17:33,958 Então... como posso? 334 00:17:34,042 --> 00:17:36,083 Deixe isso comigo. 335 00:17:38,750 --> 00:17:40,125 [gorgoleja] 336 00:17:41,708 --> 00:17:42,792 O que você está fazendo? 337 00:17:42,875 --> 00:17:45,625 Shh! eu tenho para se concentrar. 338 00:17:45,708 --> 00:17:47,458 Concentre-se em quê? 339 00:17:47,542 --> 00:17:49,333 O jantar de ontem à noite. 340 00:17:50,875 --> 00:17:52,125 Não, não, não, espere, espere, espere 341 00:17:52,208 --> 00:17:54,458 tem que haver outro jeito! Espere! 342 00:17:55,625 --> 00:17:56,625 Obrigado! 343 00:17:56,708 --> 00:17:57,750 [tossindo] 344 00:17:57,833 --> 00:18:00,375 Quem diria que eles poderia fazer uma coisa dessas.. 345 00:18:00,458 --> 00:18:03,125 ... fedor assim! 346 00:18:03,208 --> 00:18:04,792 eu nem quero pensar sobre isso! 347 00:18:04,875 --> 00:18:07,042 Eu não poderia ficar lá mais um momento! 348 00:18:07,125 --> 00:18:09,000 E o cheiro era não é o pior de tudo. 349 00:18:09,083 --> 00:18:11,667 Foi a queima aos meus olhos! 350 00:18:11,750 --> 00:18:14,167 Eu acho que meus botões estão derretendo! 351 00:18:14,250 --> 00:18:16,000 [tossindo] 352 00:18:22,667 --> 00:18:24,083 Senhor presidente. 353 00:18:24,167 --> 00:18:27,333 Como você pediu, generais Na'Tok, Daro e Kulomani. 354 00:18:27,417 --> 00:18:28,708 Obrigado por ter vindo, senhores. 355 00:18:28,792 --> 00:18:31,792 Eu acredito em todos vocês conheço o capitão Lochley. 356 00:18:31,875 --> 00:18:35,625 Já que o tempo é precioso para nós tudo, não vou ficar com você. 357 00:18:35,708 --> 00:18:37,292 eu só queria conseguir um relatório pessoal 358 00:18:37,375 --> 00:18:39,458 sobre o progresso de o conflito Centauri. 359 00:18:39,542 --> 00:18:42,125 Com a ajuda de a frota da White Star 360 00:18:42,208 --> 00:18:44,792 estamos nos segurando, Senhor presidente. 361 00:18:44,875 --> 00:18:47,708 Várias incursões no espaço Brakiri 362 00:18:47,792 --> 00:18:51,500 foram espancados de volta apenas nas últimas 24 horas. 363 00:18:51,583 --> 00:18:53,375 O mundo natal dos Narn e territórios 364 00:18:53,458 --> 00:18:55,583 experimentaram ataques semelhantes. 365 00:18:55,667 --> 00:18:57,042 Com o esgotamento das nossas forças 366 00:18:57,125 --> 00:19:00,250 depois da nossa última experiência com os Centauros 367 00:19:00,333 --> 00:19:02,625 nós teríamos sofrido mesmo maiores vítimas 368 00:19:02,708 --> 00:19:05,625 sem a ajuda da frota da White Star. 369 00:19:05,708 --> 00:19:08,083 Estou correto nisso cada um de seus governos 370 00:19:08,167 --> 00:19:11,250 está principalmente engajado na defesa das suas próprias fronteiras? 371 00:19:11,333 --> 00:19:13,458 Sim. 372 00:19:13,542 --> 00:19:16,167 Por que você não consolidou suas forças? 373 00:19:16,250 --> 00:19:18,708 Quero dizer, os Drazi suportaram menos perdas nos últimos meses. 374 00:19:18,792 --> 00:19:21,375 Você poderia enviar alguns navios para o setor Narn do espaço 375 00:19:21,458 --> 00:19:22,542 'e os Brakiri--' 376 00:19:22,625 --> 00:19:25,917 Brakiri não vai receber ordens de Drazi. 377 00:19:26,000 --> 00:19:30,333 E os Drazi, lamento dizer, não aceitará ordens nossas. 378 00:19:30,417 --> 00:19:33,500 Nós podemos vencer esta guerra por conta própria. 379 00:19:33,583 --> 00:19:37,042 Nós não precisamos sua... orientação. 380 00:19:37,125 --> 00:19:39,250 Nós temos experiência com os Centauros 381 00:19:39,333 --> 00:19:40,750 isso pode ser útil. 382 00:19:40,833 --> 00:19:43,083 Nós sabemos tudo precisamos saber. 383 00:19:43,167 --> 00:19:46,000 Eu pensei que isso era suposto ser uma Aliança 384 00:19:46,083 --> 00:19:48,458 todos vocês trabalhando juntos em causa comum. 385 00:19:48,542 --> 00:19:52,792 Nós somos, em nosso próprio caminhos individuais e soberanos. 386 00:19:52,875 --> 00:19:55,708 Podemos resolver isso mais tarde, capitão. 387 00:19:55,792 --> 00:19:57,500 No momento.. 388 00:19:57,583 --> 00:19:59,167 ...o que estou tentando conseguir de todos vocês 389 00:19:59,250 --> 00:20:01,417 é uma noção de sua estratégia. 390 00:20:05,167 --> 00:20:06,583 Nós temos, uh, detectou dois diferentes 391 00:20:06,667 --> 00:20:08,083 partes de seu programa. 392 00:20:08,167 --> 00:20:10,333 Uma parte da frota é projetado para proteger suas bases 393 00:20:10,417 --> 00:20:12,167 do ataque, enquanto o outro asa engata 394 00:20:12,250 --> 00:20:14,750 principalmente em manobras ofensivas contra todos os outros. 395 00:20:14,833 --> 00:20:17,125 Houve alguma troca entre os dois lados? 396 00:20:17,208 --> 00:20:18,542 Pouco ou nenhum. 397 00:20:18,625 --> 00:20:20,042 É como ter uma defensiva e ofensivo 398 00:20:20,125 --> 00:20:21,500 time especial no futebol. 399 00:20:21,583 --> 00:20:24,583 Isso é típico de seus estratégia, General Na'Tok? 400 00:20:24,667 --> 00:20:26,000 Não. 401 00:20:26,083 --> 00:20:27,625 Talvez eles tenham mudado. 402 00:20:27,708 --> 00:20:29,167 Sim, talvez. 403 00:20:29,250 --> 00:20:30,917 É estranho, no entanto. 404 00:20:31,000 --> 00:20:32,583 De qualquer forma, essas são as táticas deles. 405 00:20:32,667 --> 00:20:34,833 Qual é a estratégia geral? 406 00:20:34,917 --> 00:20:36,500 Você não pode simplesmente lutar uma guerra para travar uma guerra 407 00:20:36,583 --> 00:20:38,125 e buzinar seus vizinhos. 408 00:20:38,208 --> 00:20:41,542 Tem que haver uma definição definitiva e em suas mentes, metas alcançáveis. 409 00:20:41,625 --> 00:20:43,250 Agora, o que são eles? 410 00:20:43,333 --> 00:20:45,292 O que parece como eles poderiam ser? 411 00:20:45,375 --> 00:20:47,208 Eles estão se movendo em direção a alguma coisa? 412 00:20:47,292 --> 00:20:51,125 A sua estratégia ainda não ficar claro. 413 00:20:51,208 --> 00:20:53,167 E isso não parece estranho para você? 414 00:20:53,250 --> 00:20:54,333 [bipando] 415 00:20:54,417 --> 00:20:56,000 Lochley. Ir. 416 00:20:56,083 --> 00:20:58,333 (Corwin) 'Temos uma situação desenvolvendo aqui, capitão. 417 00:20:58,417 --> 00:20:59,958 Estou a caminho. 418 00:21:00,042 --> 00:21:01,917 Se você me der licença. 419 00:21:03,500 --> 00:21:06,167 (General Na'Tok) 'O que parece estranho para mim' 420 00:21:06,250 --> 00:21:10,167 é que estamos reagindo e não agindo. 421 00:21:10,250 --> 00:21:12,625 Temos os recursos para ser mais agressivo 422 00:21:12,708 --> 00:21:15,708 atacar suas propriedades de uma forma mais significativa. 423 00:21:16,833 --> 00:21:18,667 Por que estamos não está fazendo isso? 424 00:21:18,750 --> 00:21:21,875 Nosso primeiro objetivo deveria ser desenhar uma linha no espaço 425 00:21:21,958 --> 00:21:23,833 conter suas forças e então-- 426 00:21:23,917 --> 00:21:25,958 Nós venceremos a guerra mais rapidamente 427 00:21:26,042 --> 00:21:28,375 atacando o mundo natal dos Centauri 428 00:21:28,458 --> 00:21:29,667 como eles têm atacou o nosso! 429 00:21:29,750 --> 00:21:31,667 Não! Não vou sancionar isso. 430 00:21:31,750 --> 00:21:33,125 Alvos militares são uma coisa 431 00:21:33,208 --> 00:21:34,917 mas se você acertar Centauri Prime 432 00:21:35,000 --> 00:21:36,458 você está batendo alvos civis! 433 00:21:36,542 --> 00:21:39,250 Eles não hesitou em matar 434 00:21:39,333 --> 00:21:40,875 civis!' 435 00:21:40,958 --> 00:21:43,375 Agora, eu sei disso, mas você não pode-- 436 00:21:43,458 --> 00:21:47,000 Senhor presidente, devemos nos vingar. 437 00:21:47,083 --> 00:21:49,375 Isto não é sobre vingança, general. 438 00:21:49,458 --> 00:21:52,458 Trata-se de tirar sua capacidade de fazer guerra. 439 00:21:54,417 --> 00:21:56,583 Nós atacamos de forma limpa, cirurgicamente 440 00:21:56,667 --> 00:21:59,042 e não batemos alvos civis. 441 00:21:59,125 --> 00:22:02,583 Eu me faço absolutamente cristalino? 442 00:22:08,125 --> 00:22:09,625 [conversa indistinta] 443 00:22:12,625 --> 00:22:14,250 Ok, o que temos? 444 00:22:14,333 --> 00:22:16,417 Um dos de longo alcance sondas do hiperespaço detectaram isso 445 00:22:16,500 --> 00:22:17,917 'alguns minutos atrás.' 446 00:22:18,000 --> 00:22:20,250 'É definitivamente um cruzador Centauri. 447 00:22:20,333 --> 00:22:23,083 - Devo entrar em alerta vermelho? - Hum, ainda não. 448 00:22:23,167 --> 00:22:24,417 Se eles têm pessoas na estação 449 00:22:24,500 --> 00:22:25,833 eles saberão que os vimos. 450 00:22:25,917 --> 00:22:27,375 Algum sinal de embarcações de apoio? 451 00:22:27,458 --> 00:22:29,542 Negativo. Apenas um cruzador. 452 00:22:29,625 --> 00:22:31,083 Isso não faz sentido. 453 00:22:31,167 --> 00:22:33,667 Um cruzador de guerra desse tamanho, nunca sairia sozinho. 454 00:22:33,750 --> 00:22:35,083 É Esquadrão Alfa ainda está por aí? 455 00:22:35,167 --> 00:22:36,542 Aguardando. 456 00:22:36,625 --> 00:22:39,542 Obtendo algum adicional leituras da sonda. 457 00:22:39,625 --> 00:22:41,750 Sistemas de armas atualmente não ativo. 458 00:22:41,833 --> 00:22:43,417 Bem, isso é encorajador. 459 00:22:43,500 --> 00:22:46,042 Obtendo algumas leituras incomuns dos motores de salto. 460 00:22:46,125 --> 00:22:48,417 Pode ser um erro nos scanners. 461 00:22:48,500 --> 00:22:50,167 Sinais de vida lidos.. 462 00:22:50,250 --> 00:22:52,833 Capitão, sinais de vida leia negativo. 463 00:22:52,917 --> 00:22:54,417 Não há ninguém a bordo daquele cruzador. 464 00:22:54,500 --> 00:22:56,167 Ela está no controle automático. 465 00:22:58,042 --> 00:23:00,083 Capitão Lochley para o Esquadrão Alfa. 466 00:23:00,167 --> 00:23:02,458 Quebre e ataque! Repito, quebre e ataque! 467 00:23:02,542 --> 00:23:04,417 (macho 'Entendido. Esquadrão Alfa se aproximando. 468 00:23:04,500 --> 00:23:06,208 Ela vai explodir o portão de salto. 469 00:23:06,292 --> 00:23:08,833 [música intensa] 470 00:23:12,458 --> 00:23:15,208 Salte os motores em massa crítica. Aproximando-se da sobrecarga. 471 00:23:15,292 --> 00:23:17,125 Ela provavelmente abrirá um salto ponto no meio do portão 472 00:23:17,208 --> 00:23:19,000 passar e explodir a coisa toda nas alturas! 473 00:23:19,083 --> 00:23:20,958 Trinta segundos para pular. 474 00:23:21,042 --> 00:23:22,667 Mova os suportes o máximo separados o máximo que pudermos. 475 00:23:22,750 --> 00:23:24,333 Se minimizarmos os danos quando ele explode - 476 00:23:24,417 --> 00:23:25,875 Dez segundos! 477 00:23:25,958 --> 00:23:27,958 [música intensa] 478 00:23:30,792 --> 00:23:33,000 [tiros] 479 00:23:40,083 --> 00:23:43,083 Esquadrão Alfa, eu quero aquele navio do meu céu! 480 00:23:44,500 --> 00:23:46,042 [explosão] 481 00:23:49,458 --> 00:23:51,625 [explosão] 482 00:23:56,750 --> 00:23:58,542 Relatório de danos. Quão ruim foi o portão atingido? 483 00:23:58,625 --> 00:24:01,333 A maior parte da energia foi desviada avançar pelo ponto de salto 484 00:24:01,417 --> 00:24:03,208 em vez de espalhar para os lados. 485 00:24:03,292 --> 00:24:04,875 Dano mínimo para suportes de jumpgate 486 00:24:04,958 --> 00:24:06,333 e mecanismos de controle. 487 00:24:06,417 --> 00:24:07,792 Integridade estrutural? 488 00:24:07,875 --> 00:24:09,500 Está se mantendo unido. 489 00:24:09,583 --> 00:24:11,042 Obtenha uma equipe de reparos lá fora o mais rápido possível. 490 00:24:11,125 --> 00:24:13,375 Todo o tráfego ficará em espera durante os reparos. 491 00:24:14,458 --> 00:24:15,917 Isso foi muito perto. 492 00:24:16,000 --> 00:24:18,708 se eles tivessem conseguido até o portão de salto.. 493 00:24:18,792 --> 00:24:20,292 Eu quero aqueles de longo alcance sondas estendidas. 494 00:24:20,375 --> 00:24:21,667 Eles estão no máximo agora. 495 00:24:21,750 --> 00:24:23,750 Bem, use os Starfuries para aumentar o sinal. 496 00:24:23,833 --> 00:24:26,417 eu não quero outra situação como esta! 497 00:24:29,542 --> 00:24:32,167 Muito desleixado da parte deles. 498 00:24:32,250 --> 00:24:33,667 É como eu te disse, Na'Tok. 499 00:24:33,750 --> 00:24:37,083 Os humanos não têm o estômago para esta guerra. 500 00:24:37,167 --> 00:24:39,875 Nós vamos acabar com isso como deveria ser terminado 501 00:24:39,958 --> 00:24:43,083 por golpear o mundo natal dos Centauri. 502 00:24:44,125 --> 00:24:45,750 Se você estiver conosco. 503 00:24:47,417 --> 00:24:51,375 O governo Narn não tem amor especial dos Centauri.. 504 00:24:51,458 --> 00:24:53,417 ...ou seus cidadãos. 505 00:24:54,542 --> 00:24:56,375 Estamos com você. 506 00:24:59,125 --> 00:25:00,625 [música intensa] 507 00:25:02,792 --> 00:25:04,375 (Delenn) 'Está todo mundo bem?' 508 00:25:04,458 --> 00:25:06,333 Dentro da estação, sim. 509 00:25:06,417 --> 00:25:09,083 Dois pilotos Starfury que estavam guardando o portão de salto 510 00:25:09,167 --> 00:25:11,833 ficaram feridos, um morto na explosão. 511 00:25:11,917 --> 00:25:13,750 Lochley tem o lugar bem abotoado. 512 00:25:13,833 --> 00:25:15,292 Eles não vão conseguir uma segunda chance. 513 00:25:15,375 --> 00:25:16,958 Quão mal foi o portão danificado? 514 00:25:17,042 --> 00:25:18,500 (Sheridan) 'Bem... será fora de serviço' 515 00:25:18,583 --> 00:25:20,125 'pelo menos dois ou três dias.' 516 00:25:20,208 --> 00:25:22,667 'Isso significa que o civil o tráfego ficará bloqueado. 517 00:25:22,750 --> 00:25:25,417 Felizmente as Estrelas Brancas e a maioria dos outros navios de guerra 518 00:25:25,500 --> 00:25:27,167 pode entrar e sair por conta própria. 519 00:25:28,667 --> 00:25:31,417 Parece ... eu estava preocupado com você 520 00:25:31,500 --> 00:25:33,583 quando eu deveria estar preocupado conosco. 521 00:25:33,667 --> 00:25:35,750 'Quanto tempo até você chegou a Minbar? 522 00:25:35,833 --> 00:25:37,625 48 horas seu tempo. 523 00:25:37,708 --> 00:25:39,708 eu já falei com o conselho Gray 524 00:25:39,792 --> 00:25:41,458 disse a eles que eu preciso falar com eles 525 00:25:41,542 --> 00:25:42,667 embora eu não disse por quê. 526 00:25:42,750 --> 00:25:43,875 'Bom.' 527 00:25:44,000 --> 00:25:46,208 E me avise quando eles tomam uma decisão. 528 00:25:46,292 --> 00:25:49,958 Eu poderia usar um pouco... boas notícias agora. 529 00:25:50,042 --> 00:25:51,417 Bem.. 530 00:25:51,500 --> 00:25:54,208 ...eu deveria voltar nas coisas, Delenn. 531 00:25:54,292 --> 00:25:57,625 Está frenético por aqui e com você e Stephen fora... 532 00:25:57,708 --> 00:25:59,958 Estêvão se foi? Onde? 533 00:26:00,042 --> 00:26:01,917 Achei que você soubesse. 534 00:26:02,000 --> 00:26:04,458 Stephen e Lyta decolaram para o mundo natal dos Drazi 535 00:26:04,542 --> 00:26:07,333 cerca de um dia antes de você partir. Hum.. 536 00:26:07,417 --> 00:26:10,333 Algum tipo de missão de misericórdia. 537 00:26:12,083 --> 00:26:14,667 [música instrumental] 538 00:26:20,667 --> 00:26:22,250 (Lita) 'Se você virar isso do outro lado, talvez seja..' 539 00:26:22,333 --> 00:26:23,792 (Estevão) — Ah, sim, você está certo. 540 00:26:23,875 --> 00:26:25,500 (Lita) 'Por que você não basta perguntar a alguém? 541 00:26:25,583 --> 00:26:26,958 - Não, não, eu tenho um mapa. Vamos. - O que é isso com vocês, homens? 542 00:26:27,042 --> 00:26:28,875 - Com licença. - Com licença. 543 00:26:28,958 --> 00:26:31,875 [conversa indistinta] 544 00:26:31,958 --> 00:26:33,000 Uau. 545 00:26:33,083 --> 00:26:34,417 Tudo bem, aqui vamos nós. 546 00:26:35,917 --> 00:26:37,375 Temos que parar logo. 547 00:26:39,042 --> 00:26:41,125 Você tem certeza que sabe para onde estamos indo? 548 00:26:41,208 --> 00:26:44,500 Sim, é o mesmo hotel onde Michael ficou. 549 00:26:44,583 --> 00:26:47,333 Ele disse que o serviço de quarto é bom e a comida é barata 550 00:26:47,417 --> 00:26:49,792 e a equipe é simpática. 551 00:26:49,875 --> 00:26:52,542 Significa que a comida fede, os quartos são pequenos 552 00:26:52,625 --> 00:26:53,708 e o pessoal vai te esfaquear nas costas 553 00:26:53,792 --> 00:26:54,917 quando você não está olhando. 554 00:26:55,000 --> 00:26:55,958 Exatamente. 555 00:26:56,042 --> 00:26:58,250 Tudo bem. Eu acho que é, ah.. 556 00:26:58,333 --> 00:26:59,542 ... é assim. 557 00:26:59,625 --> 00:27:00,542 Ah.. 558 00:27:00,625 --> 00:27:02,333 Agora, agora, não se preocupe, certo? 559 00:27:02,417 --> 00:27:04,292 Temos algumas horas antes nosso contato. 560 00:27:04,375 --> 00:27:06,250 Você entendeu? Vamos. 561 00:27:07,583 --> 00:27:10,000 [música intensa] 562 00:27:17,500 --> 00:27:20,750 E não há ninguém mais apaixonado do regente do que eu. 563 00:27:20,833 --> 00:27:22,833 Fui eu quem o recomendou para a posição 564 00:27:22,917 --> 00:27:24,292 depois da morte do Imperador Cartagia 565 00:27:24,375 --> 00:27:25,875 e o Centaurum concordou. 566 00:27:25,958 --> 00:27:30,042 Depois de ter suportado tanto dor e sofrimento ele parecia.. 567 00:27:30,125 --> 00:27:32,208 ...uma escolha segura. 568 00:27:32,292 --> 00:27:33,542 Aparentemente estávamos errados. 569 00:27:33,625 --> 00:27:34,875 Discordo. 570 00:27:34,958 --> 00:27:37,417 Você discorda? Com que base? 571 00:27:37,500 --> 00:27:40,375 Ministro Cholini, como chefe do ministério da defesa 572 00:27:40,458 --> 00:27:43,167 você sabe que nossos navios têm sido usados ​​para-- 573 00:27:43,250 --> 00:27:47,250 Defenda as propriedades Centauri do ataque inimigo, isso é tudo. 574 00:27:47,333 --> 00:27:48,542 Isso não é verdade. 575 00:27:48,625 --> 00:27:50,292 Eu vi nossos navios 576 00:27:50,375 --> 00:27:52,542 atacar membros da Aliança. 577 00:27:52,625 --> 00:27:53,917 Eu não sou responsável pelo que você tem 578 00:27:54,000 --> 00:27:55,500 e não vi, Primeiro Ministro. 579 00:27:55,583 --> 00:27:57,333 Tudo que posso te dizer é.. 580 00:27:57,417 --> 00:27:59,417 ...que estou em contato diário com nossos comandantes de frota 581 00:27:59,500 --> 00:28:01,458 e suas ordens são direto do regente 582 00:28:01,542 --> 00:28:02,708 nunca alteraram. 583 00:28:02,792 --> 00:28:05,000 Nós estivemos estritamente base defensiva 584 00:28:05,083 --> 00:28:09,417 desde o início. Qualquer outra coisa é propaganda. 585 00:28:09,500 --> 00:28:11,792 Agora, se você deseja se mudar contra o regente 586 00:28:11,875 --> 00:28:13,583 Receio que você deva faça isso sem 587 00:28:13,667 --> 00:28:15,875 o apoio do ministério da defesa. 588 00:28:15,958 --> 00:28:17,750 Bom dia, Mollari. 589 00:28:18,792 --> 00:28:21,333 [música intensa] 590 00:28:32,208 --> 00:28:33,583 [carrilhões de porta] 591 00:28:35,542 --> 00:28:36,625 [toca] 592 00:28:38,667 --> 00:28:40,333 [toca] 593 00:28:40,417 --> 00:28:42,250 O quê? 594 00:28:42,333 --> 00:28:43,458 Senhor presidente-- 595 00:28:43,542 --> 00:28:45,292 Miguel, você tem apoiar-se na campainha? 596 00:28:45,375 --> 00:28:47,333 Desculpe. eu corri tudo o caminho até aqui. 597 00:28:47,417 --> 00:28:49,000 Você tem que ver isso. 598 00:28:49,083 --> 00:28:50,292 Este é o mais recente dos guardas 599 00:28:50,375 --> 00:28:51,750 na disposição das nossas forças. 600 00:28:51,833 --> 00:28:53,292 Trinta por cento da frota Narn e Drazi 601 00:28:53,375 --> 00:28:55,292 desapareceram. 602 00:28:55,375 --> 00:28:57,042 O que? 603 00:28:57,125 --> 00:28:59,208 Eles tentaram esconder isso, mas temos os IDs dos beacons 604 00:28:59,292 --> 00:29:01,042 em todos os navios da região onde a luta está acontecendo. 605 00:29:01,125 --> 00:29:02,958 Eles deixaram apenas o suficiente para trás para defender seus bens. 606 00:29:03,042 --> 00:29:04,500 O resto decolou. 607 00:29:04,583 --> 00:29:06,292 John, acho que eles estão indo certo para Centauri Prime. 608 00:29:06,375 --> 00:29:07,417 Não, preciso de provas. 609 00:29:07,500 --> 00:29:08,792 Não. Não temos tempo. Não, não. 610 00:29:08,875 --> 00:29:10,500 Você é o único quem pode detê-los. 611 00:29:10,583 --> 00:29:12,000 Você tem que ficar entre eles e o alvo 612 00:29:12,083 --> 00:29:13,167 ou vamos acabar com um quarto de milhão 613 00:29:13,250 --> 00:29:14,417 Centauri morto em nossas mãos 614 00:29:14,500 --> 00:29:16,833 talvez mais, e principalmente civis. 615 00:29:16,917 --> 00:29:18,292 Caramba. 616 00:29:19,625 --> 00:29:21,292 Tudo bem, me dê uma estrela branca, qualquer um deles. 617 00:29:21,375 --> 00:29:22,958 Eu não me importo, contanto que seja rápido. 618 00:29:23,042 --> 00:29:24,500 Quanto de vantagem eles têm? 619 00:29:24,583 --> 00:29:26,000 Isso é desconhecido. Seus navios poderia estar a caminho 620 00:29:26,083 --> 00:29:27,750 o tempo todo que estivemos encontrando-se com eles. 621 00:29:27,833 --> 00:29:29,917 Se isso for verdade, Michael, Vou esfolá-los vivos. 622 00:29:30,000 --> 00:29:31,250 Vamos. 623 00:29:33,583 --> 00:29:36,125 [música instrumental] 624 00:29:45,000 --> 00:29:47,042 [bater na porta] 625 00:29:50,083 --> 00:29:51,625 Ok. 626 00:29:56,125 --> 00:29:57,250 - Dr.Franklin? - Sim. 627 00:29:57,333 --> 00:29:59,042 Dra. Literana Varda. Nós conversamos. 628 00:29:59,125 --> 00:30:03,000 Sim. Entre. Eu esperava que fosse você. 629 00:30:03,083 --> 00:30:05,500 Este é meu, uh, associado.. 630 00:30:05,583 --> 00:30:08,000 ... Lyta Alexandre. Este é o Dr. Varda. 631 00:30:08,083 --> 00:30:09,708 Honrado. 632 00:30:09,792 --> 00:30:12,208 'Eu não posso ficar. Estamos muito ocupados agora. 633 00:30:12,292 --> 00:30:14,375 Mas eu verifiquei como você pediu. 634 00:30:14,458 --> 00:30:16,542 Não temos corpos de Centauri aqui. 635 00:30:18,542 --> 00:30:19,708 Eu vejo. 636 00:30:19,792 --> 00:30:21,542 E você sabe onde estão os corpos? 637 00:30:21,625 --> 00:30:23,000 Lá fora. 638 00:30:23,083 --> 00:30:24,917 Eu pesquisei pessoalmente os navios danificados 639 00:30:25,000 --> 00:30:26,667 e os corpos estavam tão desarrumados 640 00:30:26,750 --> 00:30:28,417 que você não poderia coloque qualquer um deles juntos 641 00:30:28,500 --> 00:30:30,375 e dar sentido a isso.. 642 00:30:30,458 --> 00:30:32,875 '...apenas partes flutuando no espaço. 643 00:30:32,958 --> 00:30:35,208 Por que você está mentindo para nós? 644 00:30:35,292 --> 00:30:36,750 Eu não sou. 645 00:30:36,833 --> 00:30:38,458 Isto é um ultraje. 646 00:30:38,542 --> 00:30:40,083 Lyta, para baixo! 647 00:30:44,333 --> 00:30:45,792 Lyta. 648 00:30:46,750 --> 00:30:49,292 [música intensa] 649 00:31:10,417 --> 00:31:11,625 [tiro] 650 00:31:12,875 --> 00:31:15,875 - Varda. - O que você está escondendo? 651 00:31:15,958 --> 00:31:17,625 O que? 652 00:31:17,708 --> 00:31:19,750 [ofegante] 653 00:31:25,333 --> 00:31:27,167 O que? O que é? 654 00:31:27,250 --> 00:31:30,083 Leve-me até lá. Agora! 655 00:31:37,542 --> 00:31:39,833 - Alguma notícia de Na'Tok? - Negativo. 656 00:31:39,917 --> 00:31:42,833 Tudo bem. Continue tentando. Estamos saindo. 657 00:31:42,917 --> 00:31:45,708 Eu só espero em Deus chegamos lá a tempo. 658 00:31:45,792 --> 00:31:48,000 Aqui vamos nós outra vez. Acerte. 659 00:31:48,083 --> 00:31:49,667 (macho 'Motores gravimétricos on-line.' 660 00:31:49,750 --> 00:31:51,625 (macho 'Propulsores de navegação, padrão à frente. 661 00:32:01,417 --> 00:32:03,250 [conversa indistinta] 662 00:32:07,583 --> 00:32:09,083 Somos dois saltos de casa, Delenn. 663 00:32:09,167 --> 00:32:12,333 Bom. Mais alguma notícia da Babilônia 5? 664 00:32:12,417 --> 00:32:14,000 Não, não desde o .. 665 00:32:14,083 --> 00:32:15,583 [bipando] 666 00:32:15,667 --> 00:32:17,917 - O que é isso? - Dificuldade. 667 00:32:23,583 --> 00:32:26,375 Eu li quatro navios de guerra Centauri, muitos para lutar. 668 00:32:26,458 --> 00:32:27,917 Manobras evasivas. 669 00:32:31,667 --> 00:32:32,875 Eles nos viram. 670 00:32:32,958 --> 00:32:34,000 Salte para o espaço normal. 671 00:32:34,083 --> 00:32:35,583 Notifique Babylon 5 antes. 672 00:32:36,875 --> 00:32:38,750 [mísseis disparando] 673 00:32:39,958 --> 00:32:41,708 [explosão] 674 00:32:42,333 --> 00:32:44,625 [gritando] 675 00:32:44,708 --> 00:32:46,333 [música intensa] 676 00:33:01,125 --> 00:33:04,250 Para que lado? Para que lado? 677 00:33:04,333 --> 00:33:06,625 Você nos diz para que lado, ou eu vou vou devolver você para ela. 678 00:33:06,708 --> 00:33:08,167 Você entende? 679 00:33:09,542 --> 00:33:11,125 Esquerda. 680 00:33:11,208 --> 00:33:12,625 Vamos. 681 00:33:20,625 --> 00:33:23,750 Abra. Abra! 682 00:33:23,833 --> 00:33:25,208 Vamos ver que diabos foi tão importante 683 00:33:25,292 --> 00:33:27,417 você estava disposto a nos matar por isso. Vamos. 684 00:33:32,667 --> 00:33:34,458 Santo.. 685 00:33:38,542 --> 00:33:40,958 Eu não entendo. O que.. 686 00:33:41,042 --> 00:33:42,708 Onde estão todos os corpos? O que é isso? 687 00:33:42,792 --> 00:33:44,625 Não há corpos. 688 00:33:44,708 --> 00:33:47,125 O ataque Os navios de guerra Centauri estavam vazios. 689 00:33:47,208 --> 00:33:50,417 'Nenhum membro da tripulação a bordo, ninguém para capturar' 690 00:33:50,500 --> 00:33:52,333 nenhum corpo para retornar. 691 00:33:52,417 --> 00:33:55,958 Havia apenas esses anexado ao sistema. 692 00:33:56,042 --> 00:33:57,583 Eu sei disso. 693 00:33:59,500 --> 00:34:01,000 Eu sei o que é isso. 694 00:34:01,083 --> 00:34:02,958 [tiro disparado] 695 00:34:04,208 --> 00:34:06,292 Corra! Eles estão atrás de nós! 696 00:34:08,208 --> 00:34:10,500 Olá, Mollari. 697 00:34:12,083 --> 00:34:14,083 Regente? 698 00:34:14,167 --> 00:34:18,750 Eu disse que iríamos conversar novamente antes do fim. 699 00:34:18,833 --> 00:34:21,625 Eu sempre tentei para manter minhas promessas 700 00:34:21,708 --> 00:34:25,667 especialmente para aqueles que foram gentis comigo.. 701 00:34:27,167 --> 00:34:28,458 ...como você tem sido. 702 00:34:29,917 --> 00:34:32,125 Não é nenhum fardo. 703 00:34:32,208 --> 00:34:36,417 Regente, tenho tentado ver você por algum tempo. 704 00:34:36,500 --> 00:34:38,333 - Nossos navios-- - Sim. 705 00:34:42,000 --> 00:34:44,083 Eu sei. 706 00:34:44,167 --> 00:34:46,292 Então você deu a ordem. 707 00:34:48,583 --> 00:34:51,083 De certa forma. 708 00:34:51,167 --> 00:34:54,333 Eu sempre tentei para fazer a coisa certa. 709 00:34:54,417 --> 00:34:55,833 Você sabe. 710 00:34:58,750 --> 00:35:01,000 Quando as circunstâncias permitirem. 711 00:35:01,083 --> 00:35:03,417 Sim. Todos nós temos, regente. 712 00:35:03,500 --> 00:35:05,083 Sim. 713 00:35:07,125 --> 00:35:09,875 E agora é a sua vez. 714 00:35:09,958 --> 00:35:12,042 O meu está quase acabando. 715 00:35:13,292 --> 00:35:14,917 Eu tenho que dizer.. 716 00:35:16,625 --> 00:35:18,292 Ficarei feliz com isso. 717 00:35:20,250 --> 00:35:23,167 Estou tão cansado de tudo isso, Londo. 718 00:35:25,750 --> 00:35:27,042 Estou feliz.. 719 00:35:28,625 --> 00:35:31,958 eu não vou viver para ver o que se segue. 720 00:35:34,625 --> 00:35:37,667 Por que? O que vai acontecer a seguir? 721 00:35:41,625 --> 00:35:44,042 O que você quer dizer com isso não havia tripulação a bordo? 722 00:35:44,125 --> 00:35:46,750 Garibaldi disse que havia duas frotas Centauri separadas 723 00:35:46,833 --> 00:35:47,958 envolvido na guerra.. 724 00:35:48,042 --> 00:35:50,042 ...um defensivo, uma ofensiva. 725 00:35:50,125 --> 00:35:51,625 Mas ninguém no Centauri militares sabiam 726 00:35:51,708 --> 00:35:53,167 nada sobre os ataques 727 00:35:53,250 --> 00:35:55,542 só que eles estavam defendendo eles mesmos contra nós. 728 00:35:55,625 --> 00:35:56,917 Agora sabemos por quê. 729 00:35:57,000 --> 00:35:59,250 (Sheridan) 'Isso não faz sentido.' 730 00:35:59,333 --> 00:36:02,667 Isto é sombra restante tecnologia, senhor presidente. 731 00:36:02,750 --> 00:36:04,333 Os Vorlons me deram informações sobre eles 732 00:36:04,417 --> 00:36:05,875 caso eu alguma vez cruzou com um 733 00:36:05,958 --> 00:36:07,583 e eu entendo alguns anos atrás 734 00:36:07,667 --> 00:36:09,625 um foi encontrado pelo Corpo Psi. 735 00:36:09,708 --> 00:36:11,250 É um dispositivo orgânico 736 00:36:11,333 --> 00:36:14,000 usado para controlar um navio de longa distância. 737 00:36:14,083 --> 00:36:16,792 Você coloca dois ou três desses a bordo de uma nave estelar 738 00:36:16,875 --> 00:36:18,750 e você nem preciso de uma tripulação. 739 00:36:18,833 --> 00:36:20,750 Bem, então como diabos fez o Centauri 740 00:36:20,833 --> 00:36:22,083 colocar as mãos neles? 741 00:36:22,167 --> 00:36:23,917 Bem, isso é a verdadeira questão. 742 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 Agora, sabemos que muitos dos alienígenas que trabalharam 743 00:36:26,083 --> 00:36:28,417 pois as sombras fugiram com muita de sua tecnologia. 744 00:36:28,500 --> 00:36:29,792 Quanto, não sabemos. 745 00:36:29,875 --> 00:36:32,000 Mas é possível que uma dessas corridas 746 00:36:32,083 --> 00:36:33,917 vendi as coisas para os Centauros. 747 00:36:34,000 --> 00:36:36,000 Com a cooperação de alguns outros responsáveis 748 00:36:36,083 --> 00:36:38,583 dos militares, o regente poderia travar uma guerra ofensiva 749 00:36:38,667 --> 00:36:41,083 sem ninguém no exército sabendo nada sobre isso. 750 00:36:41,167 --> 00:36:43,208 Mas há outra possibilidade. 751 00:36:43,292 --> 00:36:45,292 Um terceiro poderia use esses dispositivos 752 00:36:45,375 --> 00:36:48,458 para montar o Centauri, colocar todos contra eles. 753 00:36:48,542 --> 00:36:51,458 E os Drazi, eles não iriam conte a ninguém sobre essas coisas. 754 00:36:51,542 --> 00:36:54,167 Eles sempre competiram com os Centauri para comércio. 755 00:36:54,250 --> 00:36:55,917 Uma guerra seria no seu melhor interesse. 756 00:36:56,000 --> 00:36:58,458 Além disso, isso é, isso é tecnologia bastante avançada. 757 00:36:58,542 --> 00:37:00,667 Se eles contassem à Aliança, eles teriam que virar 758 00:37:00,750 --> 00:37:02,208 os dispositivos para estudo. 759 00:37:02,292 --> 00:37:04,708 E enquanto isso, os ataques continuam. 760 00:37:06,792 --> 00:37:08,708 Claro. 761 00:37:08,792 --> 00:37:10,375 Claro! 762 00:37:10,458 --> 00:37:11,792 É por isso que não pudemos descobrir uma estratégia 763 00:37:11,875 --> 00:37:13,375 por trás dos ataques aleatórios. 764 00:37:13,458 --> 00:37:16,583 Não conseguimos ver um gol porque não havia objetivo. 765 00:37:16,667 --> 00:37:18,625 Não houve estratégia além de alienar 766 00:37:18,708 --> 00:37:21,625 todos na Aliança, transformá-los contra os Centauri 767 00:37:21,708 --> 00:37:23,083 então isso.. 768 00:37:24,792 --> 00:37:27,583 Então eles atacariam. 769 00:37:27,667 --> 00:37:30,125 'Ouça, todas as Estrelas Brancas na sua área estão fora.' 770 00:37:30,208 --> 00:37:32,625 'Você pode sair daí inteira? 771 00:37:32,708 --> 00:37:34,167 Eu penso que sim. 772 00:37:34,250 --> 00:37:36,583 Bom. Controle-se de Garibaldi, se puder. 773 00:37:36,667 --> 00:37:38,333 Diga a ele que ele tem que continue tentando alcançar 774 00:37:38,417 --> 00:37:39,667 as frotas Drazi e Narn. 775 00:37:39,750 --> 00:37:41,000 Agora, eles estão nos bloqueando 776 00:37:41,083 --> 00:37:42,250 mas ele tem que passar para eles 777 00:37:42,333 --> 00:37:43,750 antes que seja tarde demais. 778 00:37:43,833 --> 00:37:45,625 Dê-me tudo o que você tem! 779 00:37:45,708 --> 00:37:48,708 A vida de vários milhões as pessoas estão aproveitando isso. 780 00:37:53,333 --> 00:37:55,167 [música intensa] 781 00:38:03,583 --> 00:38:06,083 [faíscas crepitando] 782 00:38:18,958 --> 00:38:21,000 [gemendo] 783 00:38:25,708 --> 00:38:26,958 Delenn. 784 00:38:28,625 --> 00:38:30,917 Lennier.. 785 00:38:31,000 --> 00:38:32,417 O que.. 786 00:38:32,500 --> 00:38:34,208 Delenn.. 787 00:38:34,292 --> 00:38:35,708 ...fomos atingidos.. 788 00:38:35,792 --> 00:38:37,625 ...mal. 789 00:38:37,708 --> 00:38:39,667 Eu consegui para os consoles 790 00:38:39,750 --> 00:38:41,750 e verifique em nossa condição. 791 00:38:41,833 --> 00:38:43,458 Quão ruim é isso? 792 00:38:45,042 --> 00:38:47,333 Motores de salto estão off-line. 793 00:38:47,417 --> 00:38:49,542 A maior parte da tripulação.. 794 00:38:49,625 --> 00:38:50,958 ...estão mortos. 795 00:38:52,333 --> 00:38:55,042 Existem alguns sobreviventes em um convés inferior. 796 00:38:55,125 --> 00:38:57,792 Eles não podem passar os detritos entre os níveis. 797 00:38:59,833 --> 00:39:03,042 Temos poder suficiente em nossos propulsores de navegação 798 00:39:03,125 --> 00:39:05,958 para não ir longe demais fora do farol 799 00:39:06,042 --> 00:39:09,042 mas-mas uma vez eles acabam 800 00:39:09,125 --> 00:39:11,000 vamos começar a deriva. 801 00:39:11,083 --> 00:39:12,875 Sinal de socorro. 802 00:39:12,958 --> 00:39:14,458 Ativado.. 803 00:39:14,542 --> 00:39:17,083 ...mas não sei dizer se está funcionando ou não. 804 00:39:18,542 --> 00:39:20,417 E minha perna.. 805 00:39:20,500 --> 00:39:24,042 ...parece estar quebrado em dois lugares. 806 00:39:25,750 --> 00:39:27,958 Isso é ruim, então. 807 00:39:29,167 --> 00:39:31,167 Muito ruim, Delenn. 808 00:39:31,250 --> 00:39:33,500 [música intensa] 809 00:39:37,333 --> 00:39:40,042 [música intensa] 810 00:40:08,333 --> 00:40:10,958 Vai ser uma linda noite.. 811 00:40:11,917 --> 00:40:15,792 ...o último Eu algum dia verei. 812 00:40:15,875 --> 00:40:17,958 Você não deveria falar assim, regente. 813 00:40:18,042 --> 00:40:20,125 Você ainda tem muitos anos à sua frente. 814 00:40:20,208 --> 00:40:22,833 É por isso que é importante para chamar de volta os navios. 815 00:40:22,917 --> 00:40:24,500 Ainda podemos fazer a paz. 816 00:40:24,583 --> 00:40:26,833 Ah, haverá paz.. 817 00:40:26,917 --> 00:40:28,500 ...por um tempo. 818 00:40:28,583 --> 00:40:31,333 Nunca dura, na verdade. 819 00:40:31,417 --> 00:40:33,167 Eles disseram isso. 820 00:40:33,250 --> 00:40:35,000 Eles disseram as duas coisas, na verdade 821 00:40:35,083 --> 00:40:38,375 que haverá paz e que isso não vai durar. 822 00:40:39,500 --> 00:40:41,333 Eles também disseram 823 00:40:41,417 --> 00:40:44,625 eu estaria morto pela manhã.. 824 00:40:44,708 --> 00:40:46,417 ...e isso amanhã.. 825 00:40:47,958 --> 00:40:50,625 ...você será imperador. 826 00:40:50,708 --> 00:40:53,208 'Eles disseram muitas, muitas coisas..' 827 00:40:53,292 --> 00:40:56,083 ...coisas que eu não fiz quero ouvir.. 828 00:40:57,500 --> 00:41:00,833 ...coisas que eu não entendi.. 829 00:41:00,917 --> 00:41:05,583 ...e coisas que eu não fiz quero entender. 830 00:41:05,667 --> 00:41:07,375 "Eles?" 831 00:41:07,458 --> 00:41:09,542 Quem são eles, regente? 832 00:41:09,625 --> 00:41:14,542 Oh, você descobrirá por você mesmo em breve, Londo. 833 00:41:14,625 --> 00:41:20,000 Você não deveria se apressar suas últimas horas livres. 834 00:41:20,083 --> 00:41:23,375 E havia algo mais eles me contaram.. 835 00:41:23,458 --> 00:41:25,000 ...para fazer.. 836 00:41:26,917 --> 00:41:28,458 ... e eu fiz isso apenas alguns momentos 837 00:41:28,542 --> 00:41:30,708 antes de vir ver você. 838 00:41:33,792 --> 00:41:37,250 A última coisa que farei tem que fazer por eles.. 839 00:41:38,583 --> 00:41:40,625 ...e de certa forma.. 840 00:41:40,708 --> 00:41:44,083 ...Estou feliz que acabou. 841 00:41:44,167 --> 00:41:46,292 O que eles pediram para você fazer? 842 00:41:48,958 --> 00:41:51,750 Para mandar embora todos os navios.. 843 00:41:51,833 --> 00:41:55,167 ...guardando Centauri nobre.. 844 00:41:55,250 --> 00:41:57,458 ...em uma falsa emergência.. 845 00:41:59,958 --> 00:42:05,333 ...e desligue o planetário rede de defesa. 846 00:42:05,417 --> 00:42:06,625 Não! 847 00:42:08,583 --> 00:42:11,292 acho que vou ficar.. 848 00:42:11,375 --> 00:42:13,500 ...e assista daqui. 849 00:42:13,583 --> 00:42:16,333 O céu deveria estar iluminando a qualquer hora agora. 850 00:42:17,708 --> 00:42:19,583 eu imagino.. 851 00:42:19,667 --> 00:42:21,833 ...será.. 852 00:42:21,917 --> 00:42:24,250 ...muito lindo. 853 00:42:24,333 --> 00:42:26,458 Não! 854 00:42:26,542 --> 00:42:29,583 [música dramática] 855 00:42:44,542 --> 00:42:47,625 [a música continua] 856 00:43:12,042 --> 00:43:13,833 Não. 857 00:43:13,917 --> 00:43:15,458 [música intensa] 858 00:43:16,917 --> 00:43:19,667 [tiros] 859 00:43:32,750 --> 00:43:35,375 [música tema]